Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 24 -
Depois que você morrer, se apresse para ir para casa e reencarne lá.
Na sua próxima vida, certifique-se de encontrar uma boa família.
Não toque mais em armas de fogo.
Ninguém se mexe!
Cao Guo Jiu!
Eu não posso morrer. Tenho que salvar minha esposa e filha.
Não se mexam!
Cao Guo Jiu, se acalme e escute o que eu tenho a dizer.
Sua esposa e filha foram mortas pelos japoneses.
O que você acabou de dizer?
A base foi informada que sua esposa e filha
foram capturadas pelos japoneses e identificaram você como o espião.
Quando foram resgatá-las, elas já haviam sido assassinadas.
Está mentindo. Isso não é possível.
Os japoneses me prometeram que se eu ajudasse eles, minha família ficaria bem.
Você só quer que eu largue a arma, por isso está dizendo isso, não é?!
Não estou mentindo. Os japoneses nos enganaram.
O nome da sua esposa é Shu Fen,
e sua filha se chama Xiao Cao. Elas foram mantidas
no Depósito Militar de Sagami. Todos estes fatos são verdadeiros?
Mortas? As duas estão mortas?
Elas não estão me esperando para resgatá-las?
Vocês assassinaram elas.
É tudo culpa de vocês!
Cao Guo Jiu, pare!
— Pare! Solte ele! — Cao Guo Jiu, solte-o!
Solte ele!
Parem ele imediatamente!
O que nós faremos agora?
Parem.
Que floresta irritante. Quantas vezes nós ficamos perdidos?
Onde é o nosso acampamento?
Capitão, de acordo com o mapa, nós estamos quase lá.
Quase lá?
Você disse isso tantas vezes.
Mas nós estamos andando em círculos.
Eu lamento muito.
É tudo por causa do esquadrão.
Se não fosse por eles, tenho certeza de que você teria alcançado
um grande sucesso no campo de batalha.
Ei, ele está acordando!
Vocês devem apenas me matar
ou me deixar acabar com os japoneses.
Eu vou arrancar todos os ossos deles e devorar a carne!
Você realmente acha que nós ainda acreditamos em você?
Vocês não quiseram sempre saber o que os japoneses e americanos fazem nesta selva?
Se capturarmos o líder deles, com certeza encontraremos a resposta.
Se vocês todos concordarem,
eu posso fazer eles continuarem a procurar por nós.
Nós nos sairemos melhor derrotando eles no próprio jogo.
Se eu continuar a deixar marcas para eles,
nós podemos apenas esperar que eles caminhem diretamente para a nossa armadilha e apagamos todos eles.
Eu acho que nós podemos arriscar.
Arriscar uma ova! Incluindo sua esposinha, juntos somos apenas seis pessoas.
Somos sete.
Capitão, olhe aqui.
Finalmente, é hora de fazermos eles pagarem por nos humilhar.
Sigam a marca e a toda velocidade em frente!
Parem!
Todos, avancem para a direita.
Cao Guo Jiu, quantos dos nossos irmãos morreram por sua causa?
Por que você se tornou um traidor?!
Desculpe, mas o destino de trabalhar contra o Exército Imperial não é nada mais do que a morte.
O que você disse? Seu patife!
Ótimo.
Vamos.
Não atirem!
Eu estou do lado de vocês. Eu sou seu oficial plantado, Cao Zheng Dui.
Você é aquele que meu primo plantou no Exército Kuomintang?
Isso mesmo. Fui eu quem deixou as marcas para trás.
Ele não está armado.
Muito bem. Onde estão os outros?
Todos mortos por mim.
Me leve aos cadáveres deles.
Espere um minuto. Como estão minha esposa e filha?
Ambas estão bem.
Fique sossegado, o nosso magnífico império japonês
nunca trataria você com injustiça.
Dane-se você, japonesinho! Não se atreva a achar que eu não sei o que aconteceu com elas!
Minha esposa e filha foram mortas por vocês!
Ninguém se mexe!
Faça-os largarem as armas!
Todos os vocês, larguem as armas!
Deem 50 passos para trás. Rápido!
Deem 50 passos para trás!
Deem 50 passos para trás.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Qual é o seu objetivo ao vir para a Cordilheira de Kachin?
O que está escondido naquele avião?
Droga. Você morrerá como um animal agora se não falar!
Por aqui!
Capitão, os japoneses estão quase nos alcançando.
Vou levá-los para longe.
Pare. Você vai desistir da sua vida se for.
Eu fiz esta bagunça. Deixe-me arrumar tudo.
Vamos pensar de outra forma.
Não há plano melhor do que este.
Capitão, eu morreria ao voltar com você, também.
Pior do que morrer pelas mãos das pessoas que estão ao meu lado,
prefiro morrer nas mãos dos japoneses.
Cao Guo Jiu!
Dê-me a sua lista do desejo.
Meu único desejo era esperar que minha esposa e filha pudessem ter uma vida feliz.
Agora...
se todos vocês saírem daqui vivos,
peço para que me enterrem junto com a minha esposa e minha filha.
Não passei muito tempo junto com elas. Após a morte,
gostaria de estar com elas todos os dias.
— Capitão! — Espalhem-se!
Fogo!
Estou voando!
Caro irmão,
faça uma boa viagem.
O que vocês estão fazendo? É apenas a morte de um homem.
O que há de mais nisso? Vocês chineses são um bando de covardes.
Basta. Pare de bater nele.
Wang Si Mao.
Cabelo Longo, reviste-o.
Capitão, além deste relógio, não há mais nada.
Isto é o relógio que o meu tio me deu.
Você não tem direito de tocá-lo.
Vocês estão procurando por um avião. O que estão tramando?
Não sei.
Capitão, já que ele não vai falar, vamos apenas matá-lo para nos livrarmos de problemas.
— Vai falar? Vai falar? — Não atire!
Você tem um homem em minhas mãos.
Vestindo as mesmas roupas que vocês, da pele morena.
Há tatuagens de escrituras no braço dele e um pingente budista no pescoço.
Faca!
Faca não morreu?
Por que deveríamos acreditar em você?
Ele foi baleado nas costas. Foi salvo por um dos meus homens.
Ele está em nosso acampamento. Vocês podem me trocar por ele.
Estou disposto a levá-los até ele.
Isto é apenas enrolação. Por mim, não precisamos mais perder tempo com ele.
Vamos atirar nele e acabar com isso.
Cabelo Longo!
Mesmo se não tivermos nenhuma informação dele,
podemos trocar a vida deste idiota pelo Faca.
E se ele estiver mentindo?
Se ele estiver mentindo, nós o mataremos.
Se for verdade, faremos o nosso melhor para resgatar o Faca.
O vinagre feito pelas indígenas é bem azedo.
Ei, Recruta.
Você não disse que seu relacionamento com a Capitão melhorou?
Observei ela dando um gelo em você.
Eu não sei. Em qualquer caso, ela ultimamente me trata como uma monstruosidade.
Oh, Deus!
Você não acha que ela está com ciúmes da sua pequena amante selvagem, acha?
Cai fora.
Eu acho que a moça é ótima.
Nos ajudando a pegar comida, encontrando água para nós,
— e nos ajudando a bater nos japoneses, excelente! — Cale a boca!
Meu Deus, como você acha que um velho parceiro como eu pode encontrar coisas tão boas?
Capitão, quanto tempo levará para chegar a floresta com esculturas?
Desta vez, não precisamos fazer muitos desvios. Provavelmente podemos chegar lá em três dias.
Protejam-se!
Cinco quilômetros a frente está o acampamento do meu exército.
Não pensei que os japoneses fossem estabelecer o acampamento aqui.
Os japonese são realmente loucos, trouxeram mesmo um tanque para a floresta.
Parece que o que quer que esteja nesse avião, eles estão decididos a pegar.
Não importa o que custe, eles pegarão o que querem.
Pelos céus, o que tem nesse avião?
Por que toda facção está tentando tão duro para conseguir isso?
Wang Si Mao, envie de volta a informação sobre nossa situação aqui.
Certo.
Parece bom, mas quem leva o crédito?
Se você quer, nós daremos isso à você.
Generosidade sua.
Isso se você puder sair vivo.
Tudo bem. Permanecer vivo é a nossa verdadeira recompensa.
Tudo bem, chega de conversa. Vamos.
Vamos.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Devagar.
Vocês podem me dar um pouco de água agora?
De acordo com o Tratado de Genebra, vocês não podem maltratar um prisioneiro de guerra.
É uma regra para humanos.
Porém, vocês japoneses são um bando de animais.
Então eu tenho o direito de recusar a continuar andando.
Você quer me ameaçar? Não acredita que vou te matar com um tiro?!
Cabelo Longo!
Nessa floresta, o sol é muito quente e o ar é abafado.
Se não der água a ele, o cara morrerá de desidratação.
Nós ainda dependemos dele para encontrar o Faca.
Deveríamos te dar xixi para beber.
De onde vem isso?
Cabelo Longo!
— Cabelo Longo! —Cabelo Longo!
Oh, Deus, não.
A bala não atingiu o colete à prova de balas.
Oh, não, se atravessou ele, ele terá que ser operado imediatamente.
Onde está a ferida?
Apresse-se e me ajude a desamarrar...
Seu malandro sortudo!
Você pode ser mais gentil? Acabei de escapar da morte.
Quer pensar em algum plano miserável, vou te matar aqui e agora!
Levanta!
Eu disse o tempo todo, você não pode acreditar nas palavras que esses japoneses dizem. Eu disse!
Você sabia todo tempo que havia uma emboscada aqui, não sabia?
Eu estou com vocês o dia todo.
E nosso exército japonês muda nossas defesas todos os dias.
Mesmo se eu souber a localização, não posso saber a posição deles tão precisamente.
Oh, não.
Aquele tanque está voltando. Abaixem-se rapidamente!
Capitão, os japoneses nos encontraram?
Provavelmente não. Isso é apenas uma tentativa de disparos.
Mas esse tanque tem um grande poder de fogo.
Apenas contando o número de balas. é equipado com mais do que 4.000.
Nós nem sabemos o número de morteiros.
Pare de exibir seu conhecimento! Nos diga o que fazer, rápido!
Quando eles atirarem o morteiro, nós seremos todos mortos.
Capitão, vocês deveriam se protegerem primeiro.
Cabelo Longo, vá enterrar uma mina.
Eu distrairei o tanque. Nós faremos o nosso melhor para acabar com os soldados a pé.
Uma vez que os soldados à pé se forem, será mais fácil de lidar com o tanque.
Deixem o resto para mim e Guska.
Vamos!
Espere! Você é o Capitão ou eu?
Eu...
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Capitão, vá!
Vá!
Guska, pegue isso!
Você tem que ser cuidadosa.
Vocês estão bem? Como isso aconteceu? Esperem lá.
Guska! Recuar!
Vá!
Vocês, saiam e removam a árvore.
Pare de correr. Acho que estamos bem agora.
Você está bem?
Ainda está bem? Você se machucou de novo!
Um segundo, não se mexa. Eu enfaixarei isso para você.
Aperte os dentes. Suporte a dor.
Vamos, rápido.
Vocês estão bem?
Estamos ótimos!
Esse macaco de pernas curtas não pode fazer nada comigo.
Mas o ponto principal é como você cuidou daquele tanque.
Você não sabe, Guska é muito boa.
Ela pulou das árvores no tanque, como um relâmpago e jogou duas granadas,
e com outro pulo, ela chegou em cima do tanque. Agora isso é o que eu chamo de legal. Então vocês ouviram um grande boom,
e esse lixo de aço virou fumaça.
Ei, Recruta, sua pequena amante
está longe de ser simples. Ela é realmente uma mulher excepcional! Certo, Capitão!
Estou apenas intrigado agora. O que há exatamente nesse avião?
Os japoneses estão tão frenéticos que até trouxeram um tanque.
Então temos que encontrar as madeiras com essas esculturas imediatamente,
e localizar as coisa escondidas pelos americanos. Não somos permitidos a sermos descobertos pelos japoneses.
Caso contrário, as consequências serão horríveis de se imaginar.
Capitão, os japoneses alcançaram de novo. Eles devem ter vindo da base.
Recuar imediatamente para perder esses seguidores.
Vamos.
Levanta, rápido!
Descansem aqui.
Estarei vigiando.
Cabelo Longo, rápido. Alivie sua bexiga!
Há peixe aqui!
Eu posso pescar para vocês.
O peixe pego por japoneses é comestível?
Tenha certeza. Desde que eu me lembro, eu caço com meu pai nas montanhas
e pesco.
Me fale. Você não tem nada para fazer?
Você apenas pesca e faz sashimi por diversão no Japão.
Por que você veio aqui?
Você se lembra como pescar, hein?
Então e sobre as coisas que os japoneses fizeram em Nanjing? Você esteve em Nanjing?
Eu estava no Japão em 1940,
me formei na Academia como cadete do exército, depois vim para a China.
Eu nunca estive em Nanjing.
Eu não quero ouvir o raciocínio desse bandido.
Eu apenas tenho uma pergunta. Você ousa me responder?
Por que os japoneses assassinaram civis desarmados? Todos os homens dispostos entram no campo de batalha.
A única coisa para nós é matar uns aos outros! Mas como você pode fazer isso com mulheres e crianças?
Como pôde fazer isso? Para o inferno com esse comer sashimi!
Todo japonês debaixo do céus merecem ser divididos em mil pedaços!
Ei!
Zhao Ban Kuo! Zhao Ban Kuo!
Zhao Ban Kuo!
O que você está fazendo aqui em cima?
É bonito.
Essa é minha casa. É bonita, não é?
Eu não entendo.
Isso é...
minha...
casa.
Eu peguei o significado geral.
O que você quis dizer é que aqui, esse lugar,
é sua...
casa.
É isso o que você quis dizer, certo?
— Casa. — Casa.
— Isso é o que você quis dizer, certo? — Sim.
Deus, eu realmente entendi o que você disse.
Interessante.
Oh, é mesmo, Guska. Você deve aprender como usar uma arma.
Arma.
Assim que aprender a usar uma arma, poderá proteger a sua casa,
e sua família. Entendeu? Pode protegê-los.
Eu ensinarei a você, está bem?
Isso é um cartucho e cabem dez balas aqui.
Agora te ensinarei como usar um rifle.
Você precisar empurrar contra o rifle aqui, entendeu?
Use seu dedo para puxar o gatinho. Não puxe isso ainda. A sua outra mão vai aqui.
Olhos.
Alinhe os três pontos, entendeu.
Como posso te ensinar? Você nem entende o que eu digo de qualquer maneira.
Três pontos! Primeiro ponto, segundo ponto.
Seu alvo é o terceiro ponto. O terceiro ponto.
Você tem que conseguir nivelar. Entendeu?
Sua mão. Outra coisa que você tem que se lembrar,
O alvo tem que estar em mente, não puxe o gatilho.
Você deveria colocar sua mão direita aqui. Venha um pouco mais.
Volte, volte,
isso mesmo. Engate.
Isso.
O que está fazendo?
Você está fazendo a vigília. O que ela está fazendo?
Capitão, eu estava ensinando a ela como usar uma arma.
Isso é chamado de ser delinquente com seus deveres. Você sabia?
Você nem notou quando eu cheguei. E se fosse um japonês?
Todas nossas vidas teriam terminado nas suas mãos. Você sabia?
Eu...
Volte!
Por que você gritou com o Zhao Ban Kuo?
Lembre-se, ele é meu homem. Eu não permito outras mulheres olharem para ele.
O que ela está dizendo?
Eu não te falei? Você não pode apontar para as pessoas!
Relaxe. Não tem balas.
Não fale bobagem. Você quer me matar, não é?
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫